Home

 

Comments

 

Sample

 

Preface

 

Terminology

 

Contact Us

info@BilingualLawDictionary.com

 

 

Bilingual Law Dictionary, Bilingual Legal Dictionary, English-Spanish Law Dictionary, English-Spanish Legal Dictionary, Tomasi’s Law Dictionary,

Tomasi’s Legal Dictionary,

English Spanish Dictionary, legal translation, criminal law.

Diccionario jurídico Tomasi, Diccionario juridico Tomasi, Diccionario jurídico inglés español,

Diccionario legal Tomasi, Diccionario inglés español, traducción jurídica, traduccion juridica, derecho penal.

 

Tomasi’s

Law Dictionary

 

An English-Spanish Dictionary

of Criminal Law and Procedure

 

 

 

This section provides selected works, charts and studies on English-Spanish legal terminology parallel to Tomasi’s Law Dictionary, as well as excerpts thereof.

      

 

 

court:

v  Tomasi’s Definition (Spanish)

v  Federal Court Structure (English-Spanish Chart)

 

 

crime:

v  Tomasi’s Definition (Spanish)

 

felony:

See offenses.

 

infraction:

See offenses.

 

manslaughter:

v  Tomasi’s Definition (Spanish)

v  Manslaughter Chart (Spanish)

 

misdemeanor:

See offenses.

 

offenses:

v  Offenses Chart (English-Spanish Compara-tive)

 

parole:

v  Parole Statutes to all 20 Spanish-language countries (17 out of 20 use the term libertad condicional)

 

plea:

v  Tomasi’s Definition (Spanish)

 

plea bargain:

v  Tomasi’s Definition (Spanish)

v  Translation Examples

v  Partial Paper Presented at 2010 ATA Conference

 

probation:

v  Part I: Article on Translating Probation

Landmark 2002 article on translating probation into Spanish, providing a scientific approach to demonstrate how so many bilingual law dictionaries have erred in tranlsating this term.

 

v  Part II: Excerpt from Tomasi’s Law Dictionary

Landmark definition of probation in Spanish.

 

supervised release:

v  Comparison between parole, probation and supervised release (English and Spanish).

 

violation:

See offenses.

 

 

More terms in the future.

 

 

 

Home       Comments            Sample                 Preface      Terminology                   Contact Us